O HINO CIGANO

O Hino Cigano

No Primeiro Congresso Mundial Cigano - realizado em Londres, em 1971 - ( Internacional Gypsy Committee Organized no " First World Romani Congress " )    Jarko Janovic, um cigano iugoslavo,  compôs o Hino Cigano Internacional (Djelém, Djelém) que narra o sofrimento aos quais os ciganos foram submetidos nos campos de concentração nazistas durante a II Guerra Mundial. O hino descreve este momento e a admirável capacidade dos ciganos de erguer a cabeça e não se deixar abater facilmente, voltando para as estradas da vida e seguindo seus caminhos.  

ESCUTE O HINO CIGANO AQUI : 
http://www.youtube.com/watch?v=2W3xiNt25Ds

                                     

Em Romaní  (idioma dos ciganos)

Djelém, Djelém (OPRÉ ROMÁ)

Djelém djelém lungóne droméntsa,
Maladilém baxtalé Rroméntsa.
Ah, Rromalé, katár tumén avén,
E tsahréntsa, baxtalé droméntsa.
Ah, Rromalé,
Ah, Chavalé.
Vi man sasí ekh barí famílija,
Mudardá la e Kalí Legíja;
Avén mántsa sa e lumnjátse Rromá
Kaj phutajlé e rromané droméntsa.
Áke vrjáma, ushtí Rromá akaná,
Amén xudása mishtó kaj kerása.
Ah, Rromalé,
Ah, Chavalé.

Tradução para o Português

 Andei, Andei (LEVANTEM-SE ROM)

Andei, andei por longas estradas,
E encontrei os de sorte.
Ai ciganos, de onde vocês vem
Com suas tendas e crianças famintas?
Oh, velhos ciganos,
Oh, jóvens ciganos.
Eu também tive uma grande família,
Mas a Legião Negra a exterminou;

Homens e mulheres foram mortos

E também crianças pequenas

Ai velhos ciganos, ai jovens ciganos

Abra Senhor, as portas escuras

para que eu possa ver onde está minha gente

Voltarei a percorr os caminhos e

Andarei com os ciganos de sorte
Ai velhos ciganos, ai jovens ciganos

É hora, levantemo-nos,
É chegado o momento de agir.

Venham comigo ciganos do mundo
Ai velhos ciganos, ai jovens ciganos.

PARTITURA DO HINO CIGANO ( clique em cima para ver tamanho original )